.לא משנה מה יקרה
אנחנו נפגש ביום החמישי
בחודש החמישי של השנה .החמישית של המילניום החדש
בבית הספר לריקודים סלוניים ולנימוסים של מרילין הוצ'קיס
אי-שם מעבר לקשת
הדרך עולה
והחלומות שחלמת יתקיימו
אי-שם מעבר לקשת
הציפורים הכחולות עפות
והחלומות שחלמת
יתגשמו
יום אחד השתוקקתי לכוכב
להתעורר כשהעננים מאחריי
שהצרות יתמוססו כמו סוכריות
מעל לקצה הארובות
תמצאי אותי
אי-שם מעבר לקשת
הציפורים הכחולות עפות
והחלומות הנועזים
למה לא יהיו
.כן
.זה חזר
.זה מאוד חזק היום
.ואני לא היחיד שמריח את זה
טימי, השכן שלי היה .כאן לפני כשעה וחצי
.הוא גם הריח את זה .בלי ספק
.בסדר
.הזמנתי את החבר'ה מהבקרה
.הם אמרו שאין שום גללים
אין שום רמז שחולדות או סנאים .השתינו על הקירות
,הבאתי שרברבים ומתקיני פרקטים ...המדבירים צריכים להגיע
?אתה יודע מה אני עושה כעת
.סודה לשתיה
שפכתי על הרצפה שכבה בגובה .חמש סנטימטר של סודה לשתיה
?למה
.כי זה סופג ריח
,מי שהיה לו את זה .חוזר למקום בתור ריח
.קראתי על זה באינטרנט
...מסופר שם על בחור
.אני צריך לנתק
...ישנו בחור
?פרנק. אתה בסדר
!פרנק
?מוקד חירום, יש לך דיווח דחוף
.כן
.תאונת דרכים
.כן
...משאית אדומה
?מה המיקום שלך, אדוני
.כביש 99
.דרומה לגורמיט
?כמה מכוניות מעורבות, אדוני
?אדוני
.אחת
?ישנם פצועים
.קשה
?הפצועים בהכרה
.יש לי פגישה
.כן
.יש לי פגישה
זה מאוד חשוב אדוני, שימשיך .לדבר עד שתגיע העזרה
?אתה אופה או אתה שליח
.אופה
.לרוב
.אני יכול לזהות בנאדם בדקה
זאת מיומנות שלקח לי .הרבה זמן לשכלל אותה
?קוראים לך קין
.קין, כן
?אתה אופה מאז 1903
.או, לא
אבא שלך ואביו הוא
.ואבי אבי אביו
.אתה היזם שהכניס לכאן את העסקים
.אמרתי לך שאני מסוגל לזהות אותך
.קוראים לי סטיב
.סטיב מילס
?אתה לא פטפטן גדול, הא
?יש לך פגישה
.כן
!אסור לך לזוז .אני חייב לצאת מכאן -
קבעתי את הפגישה לפני ארבעים שנה .ואני רוצה ללכת לשם, בכל מחיר
?עם מי
.הפגישה
.ליסה גובר
.בחורה
.כן
...אתה יודע
אני עדיין רואה אתה הפנים .שלה כאילו זה היה אתמול
.אני בטוח שזה השתנה
?מה
.הפנים שלה
.או אולי לא
...אישתי הייתה
.ספר לי על הבחורה
?ליסה
?אתה רוצה לדעת הכול על ליסה
.כן
.יש לה שיער בלונדיני ארוך
.ונמשים
.ואף זעיר
.היינו ילדים
?מתי
.בשנת 62
.קלפי הבייסבול של גרמן היו עדיין באופנה
.קנדי היה אז הנשיא
,הניסויים הגרעיניים .הפחד מהקומוניסטים
.למקדולנד היו רק מליון הזמנות
הייתי בן 12 ושנאתי .בנות יותר מלאכול כבד
.כלומר, הן לא היו טוב בשום דבר חשוב
הם תמיד הפסידו בתחרויות .האכילה בקפיטריה
.טומי טנקסלי
.הוא יכל לפעור את פיו כמו נחש
.ובטיפוס על חבל, הן חטפו כוויות מהטיפוס
.הן טענו שהידיים שלהן שונות משלנו
.והן גם לא יכלו לירוק כמו שצריך
,בפיצוץ גרעיני ...שימו לב לסימן הזה. זה יכול להיות
אבל הדבר היותר גרוע מחוסר ...היכולת לירוק ולטפס על חבל
...וחוסר היכולת להתחרות באכילה
.היה שהן היו בוגדניות
!גב' פרקינסון, הם העבירו פתקים
.חרא מסריחה
.עוגת גבינה, גבינת זין
.נקניק של חיה
.תינוק דפוק עם רוטב חגיגי
זאת הסיבה שיש לי ברית .דמים עם פיטר חברי הטוב
לקלל ולגרום לבנות לבכות .היו הדברים הכי חשובים
כרוביות מטומטמות
.ג'לי קשיח על זין
.המשחק היה, בולדוג בריטי
היית צריך לחצות את השדה .בריצה מבלי להיבלם. זה היה כיף
.זה היה כמו מלחמה
.ראינו את כל סרטי המלחמה
"הגשר על נהר קוואי"
"היום הארוך ביותר"
"תותחי נברון"
"הרעים של הצי"
"גבר במלחמה"
"אהובת הלוחם"
"הבריחה הגדולה"
"קריאת קרב"
"המרפסת שעל הגבעה"
.קדימה
.לרוב הבנים זה היה יותר מאשר משחק
.קני דולן
.בוא הנה, דולן, מהר ראש זין
.הוא היה אדיוט
הסיפור הוא. אבא שלו ,החליף את הגלגלים במכונית
והמגבה החליק .והמכונית פגעה לו בראש
.זאת הסיבה שהוא נהיה דפוק כזה
!בולדוג בריטי
אבל היום ההוא היה .שונה מהשאר הימים
.כשלפתע קרה משהו
קרה משהו שמעולם לא קרה .בהיסטוריה של הבולדוג הבריטי
.ליסה ואני רוצות לשחק
.ליסה גובר וקייט קולמרי
!בולדוג בריטי
!נפצעתי, הצילו
?מה עם מקנארי !אני לא רואה את מקנארי
!הצל אותי
!תזדיין
.לא באמת התכוונתי לעשות את זה
?אבל זו הייתה מלחמה, נכון
.הפסיקי לבכות
.תראי, אני מצטער
אלוקים, אתה לא .היית חייב להכות אותה
.זאת הסיבה שבנות לא משחקות
?אתה לא חושב שאתה מגזים
!אנו שונאות אותך
הצלחנו, הן לא !תשחקנה יותר בחיים
.בוא, נלך
?חבר'ה, רוצים סיבוב נוסף
!כן !כן-
אחי, קבעתי את הפגישה ...הזאת לפני כארבעים שנה
.ותכננתי לקיים אותה מה שלא יהיה
?אתה כאן לשיעורי ריקוד
.עיישה לוברון
.נרשמים אצלי
.שם
.פרנק
.פרנק קין
.ובכן, תודה שבאת, פרנק
.תיכנס פנימה
.לך
?סלחי לי, שמך הוא ליסה
.לא
.בסדר
.מצטערת
.נפלתי...במדרגות
.זה טירוף
.נפלת
.אני חייבת להראות לך
?רוצה לראות את זה
.נלך
.היא צרה צרורה
.התחת היבש
?מה
.'מרידית
.שמור ממנה מרחק .או שתצטער
?האם את ליסה
.לא
.טינה
.נעים להכיר אותך, פרנק
.את יודעת את השם שלי
.העסק שלי הוא לדעת את שמך
.בסדר
.השיעור הראשון יכול להיות מכריע
אז, החזק מעמד ותתחמק .מהנשימות האלו, מותק
היא מסוגלת לעצור תנועת .מכוניות עם הנשימות שלה
.בנות בשורה הוורודה .בנים בכחולה
.נסתדר
ברוכים הבאים לליל חמישי עם מרלין הוצ'קיס
מאחר ואימי היקרה מרלין לא .יכולה להיות איתנו הערב
,אני אהיה, ברשותכם .ובעזרת השם
.אעביר את השיעור
.מרלין נפטרה ב-1978
.הלילה יש לנו תלמיד חדש .שמו הוא פרנק קין
.ברוך הבא, מר קין
.הלילה נתחיל עם הסקירה של לינדי הופ
רובכם זוכרים את .אנרגיית קצב הריקוד
שכוללים את המרכיבים של .תנועות החוף המערבי וצ'רלסטון
,אלה מכם שאינם זוכרים .שימו לב אליי
?מר איפסוויץ', תסכים לסייע לי בהדגמה
.מר קין
?תצטרף אליי לריקוד הזה, אדוני
.קדימה
?תצטרף אליי לריקוד הזה, אדוני
.כן
.וצעד תנועה
.צעד משולש
.צעד תנועה
צעד משולש
.צעד תנועה
לינדי הופ נקרא על שם הטיסה .של צ'רלס לינדברג לפריס ב-1927
כשכותרות העיתונים כתבו "לינדי דילג על האטלנטי"
,צעד תנועה, צעד משולש .צעד משולש, צעד תנועה
בהרלם הלינדי הופ .התפשט בכל רחבות הריקודים
.צעד משולש, צעד משולש, צעד תנועה
אבל זה לא קרה רק בפתיחה של .אולם סבוי היכן שלינדי הופ מצא בית
.להרים
הלינדי הופ נעשה קשה יותר ויותר .והאנשים הגיעו לשיאים
...והתחרויות הפופולריות של מוצאי שבת
.דחפו את טובי הרקדנים לפסגות .צעדים חדשים נולדו בכל יום
!כן, מר קין
.מצוין
.טוב, מר קין
...כשהיה נראה שאין יותר מה לשפר
...רקדן צעיר שנקרא פרנקי מוסולי יצר
....את צעד האוויר הראשון והלינדי הופ
אחד, 1935
.שניים, הלינדי הופ הפך
.שלוש, שיגעון ריקוד כלל עולמי
.חמש, הריקוד הופיע בדרום
.שש, הסגנון המקורי
.שבע, אנו נהיה תמיד
.שמונה
.סגנון הסבוי מהרלם
,וצעד תנועה, צעד משולש ...צעד תנועה, צעד משולש
.כולם להצטרף
.אני לא מסוגל לרקוד
?האם את ליסה
.נטשה
?ליסה
.לא, לינדה סו
?האם את ליסה
.סאלי אן
.אני מצטער
.אני מצטער, איני מסוגל לרקוד
?האם את ליסה
?איפה ליסה
.ליסה
?את ליסה
?איפה ליסה
.אני מצטער
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.אתה נראה עייף
.הלכתי לרקוד
?כן
.כן
?מתי
.לפני העבודה
.אתה רקדת מוקדם בערב לפני העבודה
.כן
?האם נהנית
.לא
.היא רוצה אותך, פרנק
.היא רוצה שתהיה מאושר, פרנק
יש לנו המון אפייה .עד עלות השחר
.הנה
.כאן, בסדר
.בוקר טוב, באגט
.מרגריטה
.כלב טוב
?כרגיל, פרנק
כרטיס הגירוד שלך עבור עשר קניות
.זכית באחד חינם
.העסק עומד להיסגר
.תודה
להרבה נשים יש שערות .על השפה העליונה שלהן
.לג'אנט יש שערות על הישבן
גייב, אתה כועס עליה, אתה מרגיש שהיא .נטשה אותך, זו הסיבה שאתה מאוד זועם
רפאל, אני מנסה לעשות .מה שאמרת. להישאר חיובי
.אבל אני ממשיך להגיע לתחת שעיר
.בסדר, גייב. נשמור את זה לאח"כ
עכשיו קיפ, האם שמעתי ?שאמרת שהריח הסתלק
.כן
.הנחתי את הטבעות שלה בחזרה
?בחזרה
.במגירה שלה
?האם הזזת אותם
.רק אל הכספת
?ואתה חושב שזה ידאיג אותה
.כן
.בגדול
.הבית מסריח
לא נראה לך שהיא מעוניינת .שתזיז לה את הדברים
אתה חושב שהיא מנסה .לשלוט על הדברים
.כן
.היא אהבה את זה
?אוהבת מה
.כמו שאמרת, אתה יודע
.לשלוט
ונראה לך שהיא ממשיכה עם ?ההתנהגות הזאת גם אחרי המוות
.כן
?איזו הרגשה זה נותן לך, קיפ
.פחד
.תתגבר על זה, קיפ
?היא מתה, בסדר .היא לא תחזור
,לא בתור רוח רפאים .ולא בתור ריח מצחין
.היא עזבה
.היא הלכה
,אם הבחור מריח אותה .הוא מריח אותה
.לפחות הוא אוהב אותה
?ומה זה אמור להביע
.תחשוב בעצמך
מתיו, אין לך שום מושג ?איך אני מרגיש, בסדר
.אני שומע את הטרוניות שלך כל שבוע
.או, יאללה
בסדר, אנחנו שמים את רגשותינו על .השולחן ומאתגרים איש את רעהו
.זה קשה לחוש את זה
...זה כל-כך
.הרגשה כל-כך קשה
.קיפ
.בסדר
?עוד מישהו
.פרנק
.הלכתי לשיעור ריקוד
האם אתה וריטה הייתם ?רגילים לרקוד יחד
.לא
?אז למה שיעור ריקוד
.איש אחד נתן לי כרטיס
?האם נהנית מזה
.פרנק
.לא נראה לי
.לא נראה לך
.קרה משהו
?מה קרה, פרנק
?מה קרה
.אני אגיד לך מה קרה
.אישתו מתה
.וזה כואב
...חזק, כמו
צבת בבטן שקורעת .משהו בכל תזוזה שלך
.אני מדבר אל פרנק, בלאק
?פרנק, מה קרה בשיעור ריקוד
.רקדתי
.רקדת
?פרנק, מה אתה עושה
.היי
,אתה יכול לזעוק ולהתווכח כאן, אתה יכול לקלל .ולהמשיך, אבל אינך יכול לעזוב את מקומך
.אלא אם אתה צריך להשתין
?מה קורה, פרנק
?אתה בסדר, פרנק
פרנק, אני יודע שאין טיפול שיכול .לעזור אלא אם אתה מוכן לדבר
.ולהיפתח ולעמוד מול הצרות
.הלינדי הופ
?מה הוא אמר
.אני לא יודע
.הלינדי הופ קיבל את שמו ב-1927
.לאחר שצ'רלס לינדברג טס לפריס
,מה שהעיתונים כינו "לינדי דילג על האטלנטי"
.לא ידעתי את זה, פרנק
.אחד, שניים
.אחד, שניים, שלוש
.אחד, שניים, סיבוב
אני אומר לך, אם זה מוביל לסיפורים .של מערב הוליווד, אני יוצא מכאן
?אתה התקשרת
.כן
?חבר שלך, הא .לא -
?אתה רק עברת כאן
.כן
.היי, שניכם, פתחו את הדלתות
?הוא יצא מזה
.הגוף שלו נחתך לשניים
?אתה החבר
.כן, הוא כאן
.בוא הנה
.אני לא חבר .בוא תדבר איתו -
.אני לא החבר .בוא הנה -
.המשך לדבר
.הוא מדבר, הוא בהכרה
.אנחנו צריכים שהוא יהיה בהכרה
.זה איש הלחם
.היי, איש הלחם
...האם פעם הסתכלת לאחור על חייך
?וחשבת האם הם יכלו להיות אחרת
.כן
.חבל שיש רק הזדמנות אחת
,יש כאלה שיש להם נסיעה חלקה ...אבל לרובנו
אין מה לעשות חוץ מלתהות .איך זה יכל להיות אחרת
.אני יודע
.כן
.אני מאמין שאתה יודע
אדון בן של הבן של הבן .של הבן של האופה
.בן של הבן של הבן
הגעתי להצטלבות דרכים .כשאימא שלי מתה
,יכולתי לפנות ימינה .אבל פניתי שמאלה
.ומעביר את שארית חיי בתהייה
...לאן הובילה הדרך ימינה
?מתי היא מתה
.1963
.שנה לאחר שהחטפת לילדה
.היי
.עשיתי בחיי הרבה דברים שאיני גאה בהם
.ואם תכניס לי על זה, אני מוכן ומזומן
.ההכאה של ליסה הייתה תאונה
.לא, חכה
.הוא עושה את זה .הוא כזה גדול וחזק
.או, לא
.תראה עוד מפגר
.חכה
ויש לו עקמת שורפת
...כן, ויש לו מאפיה ו
,מה מאפיה יעשה ?יחליף סוודר
.לא, הוא יוציא עשן מהאף .מי שיגע בזה ייהפך לקרח
.היי, מר קרנווינקל
.תתרחקו מהוורדים
.אף פעם לא דרכנו על הוורדים
אנחנו רק זרקנו לו את הרהיטים .לתוך הבריכה מידי פעם
.להתראות, בנים
.קרנווינקל היה עוד דפוק אמיתי
בבית הספר של מרלין הוצ'קינס ...לריקודים סלוניים ולנימוסים
הבנים והבנות שלכם יהפכו לג'נטלמנים .מעודנים ולגבירות צעירות
?מה זה
.זה יכול להיות הבן או הבת שלכם
בית הספר של מרלין הוצ'קינס .לריקודים סלוניים ולנימוסים
.הומטאון, ארצות הברית
.שש בערב
.זמן ארוחת הערב בבית ג'ונסון
?בואו נביט פנימה, בסדר
,התנהגות, נימוס, פאר .אלו הנושאים החשובים
?אפשר ללמוד אותם
אבא, העבר לי בבקשה את .התפוחי אדמה המטוגנים
!איזה דפוק
.תודה, אדוני
.בבקשה, בן
.חנונים
האם תואילי לרקוד איתי ?את הריקוד הזה, עלמתי
.לעונג לי, אדוני
בהוצ'קינס, אפילו לילה אחד של תרגול .יכול לשנות את בנך או בתך לעולם
הוצ'קיס הוא החוט המבדיל בין .המעמד הבינוני למעמד הגבוה
?אבל, האם את יכולה לגמול את בני מלקלל
.אני לא מקלל הרבה
.בטח שאתה מקלל, ראש זין
.התנועה
.וההילולה
בית ספר לריקודים סלוניים .ולנימוסים של מרלין הוצ'קינס
.רשימת התלמידים שלנו גדולה וארוכה
,וורדו וילסון, אלינור רוזוולט
.באזבי ברקלי, לינוס פולי
,ג.ד. מורגן, אלכסנדר מילר
,דונה ריד, ג'וסף מקארתי
.ג'ון גלן
?ג'ון גלן
והנשיא ה-35 של ארה"ב
.ג'ון פיצ'גרלד קנדי .שעמום ענק -
בית ספר לריקודים סלוניים ?ולנימוסים של מרלין הוצ'קינס
מזל שההורים שלנו לא כאלו .טיפשים לשלוח אותנו לשם
אימא, בבקשה, אל תכריחי אותי !ללכת לשם, אני מבטיח שאשתנה
.זה 1952
!ילדים לא הולכים לבית ספר לנימוסים
?למה אימא, למה
.כללי התנהגות, סטיבן
!סטיב
.אאסוף אותך בתשע
?איפה המקטורן שלי
.היכנס, בוא
.זה בתוך הכיס
.היכנס אדוני. שב כאן
...אתה אדוני
.הכיס השמאלי
.קח את זה אתה
?מה
.לך לשם במקומי
?לאן
.הוצ'קיס
.לא
.אתה תצא מזה
.זה הלילה
היום החמישי בחודש החמישי של .השנה החמישית של המילניום החדש
הבטחנו אחד לשניה שלא .משנה מה שיהיה אנו ניפגש
.לך בבקשה
,אמור לה שניסיתי .רציתי להיות שם
.הייתי צריך לפנות ימינה
.בצומת
.בסדר
אני חושב שכולנו צריכים לנצל את .הרגע הזה ולהכיר בהתקדמות שעשינו
.ולתת לעצמנו טפיחה על השכם
.פרנק
?אתה רוצה להתחיל
...ובכן
.רוקנתי את הבגדים של ריטה
?זרקת אותם
?את הבגדים שלה, הכול
.כן
.קיפ
.אני כשלעצמי טיפוס שמרוקן ולא שומר
,ואני אומר כל הכבוד .פרנק, כל הכבוד
.כל הכבוד
.תודה
.מתיו
.עד סוף חיי
אהיה מסוגל לתאר לכם את הצורה .של הסתימות בשיניים של מיה
...אבל
.לא שמרתי שום חפץ
?אפילו לא את הטבעת שלה
.אפילו לא את הטבעת שלה
?וזה טוב
.זה טוב
.אתה משליך את העבר שלך
.וזה טוב
?פרנק, מה אתה חש
.טוב
?אתה תלך בשבילי
?מה קרה אחר-כך, סטיב
?גם פיטר הלך
?ליסה, ליסה הייתה שם, סטיב
?ליסה הייתה שם
.כולם היו שם
.אחר-צהרים טובים, בנות .אחר-צהרים טובים, גברת -
.זה בסדר, תחתמי כאן
.אתן נראות נחמד היום .אתן נראות כמו צמד נסיכות
.תודה
.שלום בחור צעיר
.תחתום כאן
.תישאר בשורה
.בסדר
הבט על עצמך, האין זה נחמד? להתלבש יפה ?לפעמים, בחליפה ועניבה וחולצה לבנה
.אפשר להגיד
.כן
.הבא בתור
האם שמך מופיע ברשימה ?הזאת, בחור צעיר
.בסדר, סטיבן
.סטיב
.תודה
.הבט על עצמך
...ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותי
לבית הספר לריקודים סלוניים .ולנימוסים של מרלין הוצ'קיס
,אני גב' הוצ'קיס, המורה .המדריכה והחברה שלכם
.עכשיו, כולם חזרו אחרי
.ערב טוב גב' הוצ'קיס ?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה
?כעת, נוכל להתחיל
.האדונים בשורה הכחולה
.הגברות בשורה הוורודה
בשיעור שלי תלמדו כמה ,מהריקודים האופנתיים
.הוולס, הסווינג, הצ'ה-צ'ה-צ'ה
.זה מחליא
.עם הזמן, תלמדו את הריקוד האהוב עליי
,ובנים, כשאתם מגישים פונץ' לגבירות
תוודאו שהאצבעות לא יגעו .בגביע, זה מאוד לא נימוסי
וגבירותיי, כשאדון צעיר ,מבקש ממכם לרקוד
.רקדו איתו, גם אם אינכם רוצים
.זה רק לשתי דקות
.ערב טוב, אני גב' הוצ'קיס
?מה השם שלך
.אריק
.נעים מאוד, אריק .יש לך נמשים חמודים
.ערב טוב, אדוני
!בולדוג בריטי
!כן
.מצטער על העין שלך
.סטיבן
.סטיב, לא סטיבן
.בסדר
?ערב טוב, מה השם שלך
.אני גב' הוצ'קיס .נחמד לראות אותך
.כמה טוב לפגוש אותך, גב' הוצ'קיס
.שלום, מייק
.קני
אתה תקבל את החלוק .והחזייה אחרי השיעור
.דקה אחת, חבר
.חוששני שמרדית' מחוץ לתחום
?פרנק קין. ואתה
.לא מעוניין
.נדמה לו שהוא מייקל פלטלי
.מלך הריקוד
.הוא אפילו לא אירי
,בנות לשורה הוורודה .בנים אל הכחולה
.נתחיל
ברוכים הבאים לליל חמישי .עם מרלין הוצ'קיס
מאחר ואימי האהובה מרלין, אינה יכולה להיות איתנו הערב
,אני אהיה, ברשותכם .ובעזרת השם אעביר את השיעור
.מר... קין
...תוכל לסייע לי להדגים את הלינדי הופ
?לפני שנתקדם אל ה...צ'ה-צ'ה-צ'ה
.כן
נתחיל
...ו
,צעד תנועה, צעד משולש .צעד משולש, צעד תנועה
צעד משולש
.צעד תנועה
.זה מצוין
.בסדר
.שוב פעם
,צעד תנועה, צעד משולש .צעד משולש, צעד תנועה
.צעד משולש, צעד משולש, צעד תנועה
!מעולה, מר קין
.בסדר
צעד תנועה, צעד משולש, צעד .תנועה, צעד משולש, צעד תנועה
!מעולה
.מצוין
.מר קין
.מר קין, בבקשה
.מר קין
.מר קין, בבקשה
.אני מצטער
.מר קין
אתה משבש את .השיעור שלי, מר קין
.אני מצטער
...אני לא יודע מה קרה, אני רק
...אני הרגשתי איזה
.אני לא יודע מה קרה
.ריקוד הינו סם מאוד חזק, מר קין
,אם משתמשים בו בתבונה ,זה יכול לרסן שדים
גישה עמוקה לרגשות וצבע ...ארגמני זוהר לחיים שלך
.שמעולם לא ידעת שהוא קיים
.אבל ישנה חובה ודרישה לאיפוק אמיץ
.אם מישהו רוצה לקצור את תוצאות
?האם אתה מוכן לכך, מר קין
.כן, אני מוכן
.מעולה
,בנות לשורה הוורודה .בנים אל הכחולה
.בואו נרקוד
...ו
.תודה
.היי
...אני עובדת במרכז התעופה
.בקולוראדו
.אני אופה
.לילה טוב, פרנק
.לילה טוב
.סיפור רציני, אופה
אתה באמת חושב ?שהוא עשה את זה
.אבל אין לי הוכחה על זה
?למה
.'זאת מרדית
?אתה חושב שהיא החברה שלו
.אני חושב שהוא מכה אותה
חרא של בן אדם. אולי כדאי ?שתמצא כיתה אחרת
?למה לא
.ריקוד זה דבר עוצמתי, קיפ
.אני צריך לשלוט עליו בריסון אמיץ
.אם אני רוצה לקצור את התוצאות
?מה
?אולי היינו צריכים להישאר בפסדינה
.לאחר שאימא מתה עברנו לדאלאס
אבא שלי לא יכל .לשאת את זה יותר
.הזיכרונות בכל מקום שהסתכלת
.זה קשה
.זיכרונות
.אתה אוהב אותם ואתה שונא אותם
.מאוד כעסתי עליה
.על שעזבה אותי
.חשבתי שאולי היא תחזור
.אבל היא לא חזרה
?איך היא מתה
?אישתי
.אשתך
.היא הרגה את עצמה
.אלוקים, אני מצטער בנאדם
?למה
.אני לא יודע
אבל אף פעם לא חשבת .שהמשחק שלך יגמר בצורה כזאת
.לא, לא חשבתי
?יש לך לחם במשאית
.כמה ככרות
?איזה סוג
.תריסר לחם גחלים צרפתי
.אין כמו ריח של לחם טרי
.כן
!היא שנאה את זה
הלילות הבודדים כשאתה רחוק .בעבודה ללא שכר הולם
.הרעיון האווילי של אילן יוחסין
.הייתי מעוניין לשמוע עוד מהסיפור שלך
?למה
?כי לא עבר מספיק זמן מאז
.כי זה לא עליי
.סטיב, ליסה
.אתה רקדת עם ליסה
.ליסה
.קודם הייתי צריך ללמוד איך לקבל את פניה
,גבירותיי ורבותי .הבה ונתרגל הכרויות
?מה שלומך, עלמה ?טוב, תודה, ואתה -
?האם תרצי לרקוד, עלמה
.אשמח, אדוני
?התואילי לרקוד עימי, עלמה
?התואילי לרקוד עימי
האם אני חייב לחזור על ?זה שוב, גב' הוצ'קיס
?התואילי לרקוד עימי, עלמה
,אנא סלחי לי על הישירות שלי
.אבל את לובשת שמלה יפיפייה
!הוולס .גבירותיי ורבותיי
.סגנון. צורה. חן
?האם ניתן ללמוד את זה
.כן, ניתן
.סי ואני נבצע הדגמה
?קראנווינקל .איזה טמבל -
?התואילי לרקוד איתי, גב' הוצ'קיס .אשמח מאד, מר קראנווינקל -
.גבירותיי ורבותיי .זה התור שלכם
!או, לא, לא לא
מר קראנווינקל, התואיל להוביל ?את האדונים בעיגול גדול
וגבירותיי, התואילו ?לבוא אחרי לעיגול קטן
.או, נחמד מאוד
.על הבהונות, גבירותיי, ברכות
.תעשו מעגל גדול
.אחרי, בנים
.וכעת, בואו נאחד מעגלים
חייכו. תחשבו על ידי הג'נטלמן .עמו את הולכת לרקוד
.והלאה סביב סביב !הבה ונרקוד
.החזק את הגב ישר, ילד
.זה חתיכת פנס ?סטיב הכה בך חזק, לא
.שתיים, שלוש, ארבע
.לא התכוונתי להכות אותה .כן, בטח -
?התואיל לרקוד איתי, אדוני .אני אוביל
.שלוש ואחד
.בוקר טוב ריטה .בוקר, באגט
.ברוך הבא למרכז תעופה
.ניקח אותך לאן שתרצה ?לאן אתה רוצה להגיע
.'אני מחפש את מרדית .היא בהפסקה, מאחור -
.היי
?אפשר להצטרף אליך
.חליפה נחמדה
?אתה חושב .כן
.נתחיל
ברוכים הבאים לליל חמישי .עם מרלין הוצ'קיס
אימי האהובה מרלין אינה ,יכולה להיות איתנו הערב הזה
אני אהיה ברשותכם ובעזרת .השם אעביר את השיעור
.אמן
?איפה האימא שלה .מתה -
.הלילה יש לנו תלמיד חדש .שמו הוא בלאק רישי
.ברוך הבא, מר רישי
.אסטרה קנציון, קטע הדיוס תודה
.הלילה נתחיל לנסות את המרנגה
כפי שכמה מכם יודעים המרנגה הוא .הריקוד הלאומי של הרפובליקה הדומיניקנית
הריקוד הפופולארי שהתחיל .אצל עבדים שנכבלו יחד
ולכן הם היו מוכרחים לגרור את הרגל .כאילו הם חותכים קני סוכר להקיש על תוף
.בוא ונתחיל
.את המרנגה, בבקשה
?מר ריישי, אפשר
חמש שש שבע .נזוז יחד, נזוז יחד
.חזור יחד, חזור יחד .קדימה יחד, קדימה יחד
...סיבוב במקום, חמש שש שבע
.נזוז יחד, נזוז יחד
.נזוז לאחור, נזוז לפנים .נזוז קדימה, נזוז הלאה
...סיבוב במקום, חמש שש שבע
.לא אסבול איחורים בשיעור שלי
,אם אינכם יכולים להופיע בזמן .אל תופיעו בכלל
לא יכולתי להשתחרר ...מהעבודה, גב' הוצ
.ערב טוב, גב' מוריסון
,לשורה הוורודה .גב' מוריסון
'לשורה הכחולה, מר איפסוויץ
.נמשיך עם המוסיקה
.כולם, בואו נרקוד
?התואילי לרקוד עימי, גב' מוריסון .כן, תודה -
.אני מצטערת על הטנדר שלך ?את יודעת על זה -
.ולהחליף
.שש שבע שמונה
.ולהחליף
.רנדל עשה את זה ?למה -
יש לו בעיה בלבטא את .התחושות. הוא מתגונן
,אין לו יכולת להביע רגשות .כל זה מקפיץ אותו
.כדאי לו לעבור טיפול
.אתה לא מבין
.ולהחליף
,למשוך את הרגל .לקצור את הקנה
.ולהחליף
,אני יודעת מה אתה חושב .אבל רנדל לא החבר שלי
?הוא לא
.הוא האח החורג שלי ?אח חורג -
.זה מסובך
.ולהחליף
.בכל אופן, את לא שלו
.ידיים למעלה
.אני יודעת
?לא כך
תודה לכולם, אני מצפה .לראות אתכם בשבוע הבא
ועד אז, זכרו מה :שג'ין קלי תמיד אמרה
!אימונים, אימונים, אימונים
.הזהרתי אותך, אופה
.בואי נלך
מר איפסוויץ' במשך ה-72 שנים ...האחרונות, אימי ואני הנהגנו מדיניות של
של אפס סובלנות כלפי אלימות .בשיעורים שלנו, בלי יוצא מן הכלל
.אימא שלך
,אימא שלך, אימא שלך .אימא שלך, אימא שלך
.'לך הביתה, מר איפסוויץ
.לך הביתה ואל תחזור לעולם
.אבל אני אוהב את השיעור הזה
.אתה כבר לא רצוי כאן יותר
.לא ראיתי שזה מגיע
.אבל הייתי צריך לראות
.אני לא יודע
.אולי לא רציתי לראות
אולי פחדתי מידי .או שהייתי מידי חלש
.אל תאשים את עצמך
כעס זה דבר אחד, אבל .אשמה היא רגש חסר ערך
.זה לא האשמה .זו הריקנות
?ריקנות
.יש לי פחד כמו... שאני נסחף
.אוקיאנוס אין סופי
.כל המחשבות של מתערבבות כמו מים
?מים
,בלי טלפון, בלי הגדרות .בלי התחלה, בלי סוף
.אבוד, בדידות
,שני ההורים שלי
.רואה את כל העולם... בורח
.להגיע לזה, לחשוב על זה
.או שלא
,אתה יודע מה עליך לעשות .אבל הרצון שלך בוגד בך
.ואתה נמשך לדברים מוטעים
.אין לי שום דבר
.האהבה היא תמיד בלגן ענק
.אולי בפעם הבאה
.פעם הבאה .תהיה הפעם הבאה
.אני מקווה
...אז
.את לא אוכלת בשר .לא -
אני לא אוכלת שום .דבר שיש לו פנים
.שמשהו עם עין מתה יתלונן עלי
.שסוף חייו נובעים מהצריכה שלי
?לחם זה בסדר .לחם זה טוב -
?מה עם השפה שלך
.זה צורב .אני מצטערת -
.זה בסדר
.אני אוהב חריף
,אתה אדם טוב .איך זה שאתה לא נשוי
.הייתי, היא מתה
.אני מצטערת
.גם אני
?איך היא הייתה
.אני לא יודע
,אני חושב שידעתי .כעת אני לא כל-כך בטוח
.זה דבר שתמיד תופס אותי
עד כמה אתה לא מכיר .את האנשים שאתה מכיר
?כמו רנדל .כן -
כשהיינו ילדים .הייתה לנו סירת מנוע
?או שזו הייתה סירת דיג
,אבל לרוב, ג'יימס, אבא של רנדל .השתמש בה כדי לשתות
,אם היינו רעים ,או סתם הצקנו לו
הוא העיף אותנו למים .ורדף אחרינו עם הסירה
.ואומר לנו להזיז את התחת
?בת כמה היית .בערך שש שבע -
.בטח היית מבוהלת מאוד
.היו פעמים שכמעט טבעתי
?והאימא שלך
.היא לא ידעה
.היא לא רצתה לדעת
...אבל רנדל
...הוא פשוט
,הוא הרגיש אשם
כי הוא היה המבוגר ...וזה היה האבא שלו ו
.והוא לא יכל להגן עליי
.הוא לא עוזר לך, את יודעת
.כן, זה דבר עצוב
.סליחה על העין שלך
.הוצ'קיס זה זבל
.צ'סטרפילד, סיגריות מצוינות
.הווינסטון טעימות
.כמו שסיגריה צריכה להיות
?אתה אוהב את מרלין מונרו .לא יודע, היא קצת מבוגרת -
.אבל תדמיין אותה בבית ספר
.או, כן
.נניח שיש בחור .ולאותו בחור יש חבר טוב
.והוא קצת אוהב בת ?זה עושה אותו לבוגד
.ברור, הוא בוגד .כן, כמובן -
.אני שונאת בולדוג בריטי .גם אני -
.קייט .ליסה -
.דיי, אני רצינית
?ראית הופעה של ג'ון לנון .כן, הוא חלומי -
.אני עדיין מחבבת בנים .כן, גם אני -
.אני עדיין מחבבת קצת את סטיב .אני עדיין מחבבת את פיטר -
.בוקר טוב באגט .אני מתגעגע לליקוקים, חבר
.קדימה ילדה
ברוכים הבאים לליל חמישי .עם מרי אן הוצ'קיס
.יש לנו כמה תלמידים חדשים
.קיפ קיפלינג. ברוך הבא, מר קיפלינג
.רפאל הורוביץ .ברוך הבא, מר הורוביץ
.מתיו סמית. ברוך הבא, מר סמית
.גייב דיפרנקו .ברוך הבא, מר דיפרנקו
.וקמרון מקגי .ברוך הבא, מר מקגי
.כולם רקדו עם ליסה
.חוץ ממני .אפילו דולן
.דולן
.עוד פעם אחת
?התואילי לרקוד איתי .כן, תודה -
...לאחר 18 סיבובים
.מצאתי את עצמי מול ליסה .אבל לא היה לי שום דבר לומר
.טריוויה של בייסבול
.אחשוב על משהו
.עם העין שלך את נראית לי בוכה
היה איזה אזכור מעורפל של .סיגריות. והיא קלטה את זה
.מצטער
.אתה יודע, אתה רוקד טוב .תודה -
.זמן להחליף .לריקוד הבא
!עוף מכאן
?התואילי לרקוד איתי, עלמה .יהיה לי לעונג, אדוני -
.בסדר כולם, בואו נסתדר בזוגות
.בואו נרקוד
?התואילי לרקוד איתי, גב' מוריסון .יהיה לי לעונג, מר קני -
.וואלס זה דבר נפלא. גב' הוצ'קיס
.תוכל לקרוא לי מרי אן, מר רישיי
.ואת יכולה לקרוא לי בלאק, מרי אן -
.כן, כנראה שאוכל
!זה היה המקום שלי
.אני שייך לכאן
.אני רוקד כאן
,ואני שלא כמוך .רקדן מאוד מאוד טוב
.אתה לקחת את זה ממני
.את התשוקה, את הכבוד, הכול
אתה יודע שבגללך איבדתי את .הדבר שהכי אהבתי בעולם
.שיעור הריקוד שלי
?כעת, לאן אלך
!מועדונים? אני שונא מועדונים
.מר איפסוויץ', בבקשה
.זה על הצמיגים שלך .זה מכסה את זה
גב' הוצ'קיס, את .נראית ממש טוב הלילה
.יופי. בואו נרקוד
.תראי, אני חושב שאלך לדבר איתו
?אפשר .זה עולם חופשי -
.אולי לא כה חופשי
אני מצטער אם דרכתי .לך על הבהונות. - דרכת
.באתי לכאן לעשות טובה
.למצוא אישה בשם ליסה
.ולהעביר לה מסר מאיש אחר
.אין כאן ליסה .אני יודע, לא מצאתי אותה -
.יכולתי לומר לך את זה .אבל מצאתי משהו אחר -
?'מרדית
מרדית', כן. וכפי .שגב' הוצ'קיס אומרת
.אולי גם דרך לשלוט בשדים שלי
למצוא כמה זרעי לרגשות ...שיצבעו את חיי
.בצבע ארגמני שלא ידעתי שקיים
.אני יודע מהו הריקוד עבורך, רנדל
.באמת
.אני אחזור, אסדר שתחזור .אתה חייב להבטיח לי דבר אחד
.לעולם אל תכה את מרדית' שוב
.או אותי, או אף אחד
.בסדר
?בסדר מה
.אני מבטיח
.קח את זה ?מה זה -
.שילמת לי יותר מידי
.לא היו לי צמיגים מחושלים
.היו לי צמיגי ניילון
.יש לי כאלה באמבטיה
'סלחי לי. סלחי לי גב .הוצקיס, אני מצטער
.רנדל ביקש את סליחתי .פניו לשלום
.וכעת הוא רוצה לחזור לשיעור
?נוכל לסדר את זה
?'יש לך משהו לומר לי, מר איפסוויץ
אני מצטער גב' הוצ'קיס. אני מצטער .שהבאתי את המטען שלי אל השיעור
'ישנם כללים, מר איפסוויץ .כמו בחיים יש כללים בריקוד
הכללים האלו יכולים להיראות שרירותיים לפעמים, והם יכולים להיראות בלתי אפשריים
.הם יכולים להיראות לא צודקים
.אבל הם כללים בכל מצב
.ואסור להפר אותם .אני מבין -
.'אז ברוך שובך, מר איפסוויץ
.מוסיקה, בבקשה
או, לעזאזל, לשתי שניות .אני הייתי התלמיד המצטיין
.תן לי להוביל אותך .לאן שתרצי מתוקה -
,אחד שתיים שלוש .אחד שתיים שלוש
?התואילי לרקוד איתי, גברתי
.לעונג לי, אדוני
.אתה רוקד טוב .תודה, גם את -
.אחד שתיים שלוש, אחד שתיים שלוש
.אני שונא לרקוד
.אני שונא להיות נחמד
.שונא בנות
!היי, קרי, חכי
.הן לא כל-כך גרועות
.את מריחה נהדר .תודה , קיפ -
אני אוהבת לחשוב על הריח שלי .כעל עבודה בהתהוות
,אז אתה כאילו .מועדון הרעיות המתות
אני לא חושב שניתן .לכנות את זה כמועדון
.אבל לכולם מתו הנשים
,לא, למרבה הצער, שלי .עדיין חיה ונושמת
.זה בסדר
.מספר 8 בסדר .תחתמי כאן
.ושהשם יהיה בתוך השורה
איזו חתימה נחמדה .יש לך. להתראות
.בואו חבר'ה .אימא שלי רוצה שארשם -
.פיטר
.גם אימא שלי רוצה שארשם
.כן, גם שלי .איזה מפגרים -
.הנה, מספר תשע
אתה איש טוב, פרנק קין
עשיתי זאת עבורי באותה מידה .שעשיתי זאת עבור רנדל
.אבל דבר אחד מטריד אותי
?מה ?מהו צבע הארגמן -
.אדום. אדום סגול
?ובכן, זה מצא חן בעיניך .לא, בחייך לואיז -
?נרשמת לשבוע הבא .כן, רצית שארשם -
?אלוקים, אימא. מה יש לך
?מה הסיבה לזה .רק בגלל שרציתי -
...במשך 128 ימי שישי רצופים
.לא החמצתי רגע בהוצ'קיס
?התואילי לרקוד איתי, עלמה .יהיה לי לעונג, אדוני -
מקדונלד מכרו מיליארדים על .מיליארדים של המבורגרים באותו זמן
.קני דולן, עדיין דפוק
.ואני עדיין צעקתי המון
שיניתי את דעתי .רק בנושא אחד. בנות
.אבל עדיין שנאתי כבד
?השעה שש, אתה קולט
?אתה תלך, בסדר ?סטיב, מה אם היא לא תהיה שם -
.היא תהיה שם
?מה אומר לה, סטיב
?סטיב, מה אתה רוצה שאגיד
.הוא הלך
,אם אתה מוכר דברי דת .לך מכאן, אני אתיאיסטית
.אני לא איש מכירות, גברת
.לא משנה מה אתה מוכר .אני לא רוצה כלום
,אני מצטער על ההטרדה .בטח טעיתי בכתובת
?את מי אתה מחפש .ליסה -
?איזו ליסה .ליסה גובר -
.כן, זו אני ?מה אתה רוצה -
...האם את ליסה גובר שהלכת
לבית ספר לריקודים סלוניים ...ולנימוסים של מרלין הוצ'קיס
?עם בחור בשם סטיב מיילס ב-1962
איך אתה יודע על ?בית הספר של מרלין הוצ'קיס
העניין הוא שאת הבטחת .לסטיב מיילס שתיפגשי אותו
ביום החמישי של החודש החמישי של .השנה החמישית של המילניום החדש
והיית צריכה לפגוש אותו .בבית הספר של מרלין הוצ'קיס
?באמת
.לפי דברי סטיב ?ובכן, האם זה לא רומנטי -
.מה שחשבנו
.הוצ'קיס הישן, בטח מזמן כבר מת
.הבת שלה, מרי אן .מוסרת שיעורים כעת
.ובכן, כנראה שהחמצתי את הפגישה
אבל גם סטיב .לא הצליח להגיע
הוא עשה הכול .כדי להיות שם
.אבל הוא מת בדרך
.הוא רק רצה שתדעי את זה
.זה היה מאוד חשוב לו
.ההבטחה שהוא הבטיח לך לפני שנים
.הוא הצטער שהוא הכה אותך
.להתראות, ליסה
...אני חייבת לומר לך
.זה בסדר
?את בסדר .כן -
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, לא -
?את בטוחה .כן -
?אז מדוע את בוכה
כי יש לי 65 אחוזי ...הנחה על כל הטיולים
לחצי האי האיברי בין ה-15 .לספטמבר ועד ל-1 בנובמבר
.ואף פעם לא היה לי עם מי לנסוע
.אני אסע איתך
.חכי, זה סמפסון ?מי -
.הוא יהיה כאן תוך דקה
!לשירותים, מהר
.פרנק
.היי פרנק ?מה -
?מה קורה כאן
.מישהו איתי ?כאן -
.חשבתי להכין לחם איטלקי
.פיזרתי את האפר של ריטה
?איפה
.על גשר ההתאבדות
.נראה מתאים
.אני בטוח שהיא שמחה להיות שם
.היי, אני סמפסון
.שמעתי שאת משתוקקת ללחם איטלקי
.כן
.אז הגעת למקום הנכון
'זוהי מרדית 'נעים מאוד, מרדית -
.אני בטוח שאת רוקדת .כן, כנראה -
.זה הגורל .כן, גורל -
.זה מידי מושלם .אין מושלם, מיילס, אין -
יכולים לשחרר אותי .ל24- שעות נוספות
אם אנהג ללא הפסק .אצליח להיות שם בשלוש
,יתן לי זמן להתקלח .להתגלח, להתלבש
.לא יכול להיות מושלם יותר
.כן, אבל אסור לך לעזוב את המדינה
?האם כבר סיפרתי לך את הסיפור
.רק ארבע מאות פעמים
,ובנאדם, אני אומר לך .הסיפור הזה דפוק ומשעמם
?מה? כי אף אחד לא נהרג
.או נפל
.עשינו הסכם
.שלא משנה אם נאבד קשר
.לא משנה אם נתחתן .או שניזרק לכלא על שוד מזויין -
.לא משנה מה יהיה
ניפגש ביום החמישי של החודש החמישי .של השנה החמישית במילניום החדש
בבית הספר לריקודים סלוניים .ולנימוסין של מרלין הוצ'קיס
אתה באמת חושב ...שהיית כזה מרשים
שאחרי ארבעים שנה ...איזו חתיכה תזיז את הישבן שלה
לבית ספר של מרלין הוצ'קיס ?רק כדי לראות אותך
.כן
?היית כזה טוב כשהיית בן 12 .אני יודע, אבל חכה ותראה -
,כשליסה ואני נראה אחד את השניה
.כל הזמן בינינו יעלם
.זו תהיה התחלה חדשה עבורי
.התחלה חדשה
כתוביות בעברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות